EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Catriona Bailey sendte skjulte informationer til Kina.
Hver gang blev det fulgt op af respons fra USA.
De forstår vel, at dette udelukkende hører hjemme på højeste niveau?
USA's indsats vil føre til Marksons død, og vi skal slutte os til dem?
Vær diskret for en stund. Vent, til det er overstået.
Naakesh Rahimi er CIA-spion.
I fortæller Haqqani, at I afslører CIA-spionen blandt dem.
Til gengæld slipper de Markson fri.
Folk vil kun bemærke det, hvis uskyldige dør her.
Dræbte de Connor for at skjule det?
Du sagde, du ville kende sandheden. Den har jeg på et USB-stik.
Skyd!
For helvede.
Du har set hendes papirer. Hun havde en del problemer.
Du stjal militærvåben, Helen. Det er højforræderi.
Vi ved, hvor Markson er. USA sender en specialstyrke ind efter ham.
Er alt ordnet?
Det skulle jeg mene.
Der er stadig en løs tråd.
Det klarer jeg.
Godt.
Det første angreb fra en udenlandsk magt på Australien i 77 år,
og de første dødsfald er fire uskyldige civile, deriblandt...
Vores største frygt er blevet virkelighed.
Det er den slags mareridt, der sker for andre...
Men hvordan vil premierministeren reagere?
Passer Garrity på os? Kan vi føle os trygge i vores...
Vi hverken glemmer eller overgiver os. Spørg bare japanerne.
PAKISTAN HACKEDE DRONEN
PAKISTAN STOD BAG DAVOREN PARK
VI STÅR SAMMEN
SEND DEM HJEM
Demonstranter samledes foran Pakistans ambassade til morgen,
efter gårsdagens overraskende udmelding fra Ludie Sypek.
Unavngivne kilder på højeste niveau har bekræftet,
at droneangrebet på Davoren Park er blevet sporet
til en internetudbyder i Islamabad i Pakistan.
Hvem slap det ud?
Jeg har sendt følere ud. Intet svar endnu.
Aner de, hvad de har sat i gang?
MORDERE
Er de ude på at starte en krig?
NETFLIX PRÆSENTERER
Jeg forstår det godt, hvis du går fra mig.
- Vil du gerne have det? - Nej.
Jeg vil ikke forlade dig, Helen. Jeg vil bare have min kone tilbage.
Helen...
Telefonen.
Hvor skal hun hen?
På afvænning. I 30 dage.
Og hvis det ikke fungerer?
Så bliver jeg ved med at have det elendigt.
Du, Vaughn. Har du haft mulighed for at analysere USB-stikket?
Jeg aner ikke, hvad du taler om, Harriet.
Cal Treloar havde et USB-stik på sig, da hun blev dræbt ved Carillon.
ASD skulle verificere flyvedataene, som beviste, at hun hackede dronen.
- Vi har ikke noget USB. - Hvem har det så? ASIO? Forbundspolitiet?
Hallo, Vaughn...
Hej, mor.
Åh, mor.
Jeg er lige kommet hjem fra natholdet.
Jeg har ikke rørt noget.
Ved du, hvad de ledte efter?
Ja.
Det handler om hende, ikke? Cal.
Jo.
Hvad er du blevet blandet ind i, Harriet?
USA'S AMBASSADE
Om 48 timer har vi etableret en aktiv militærbase
17 kilometer øst for Khost nær grænsen mellem Afghanistan og Pakistan.
Camp Bastion.
Amerikanske specialstyrker og tropper mobiliseres for at angribe Haqqani.
Præsidenten venter ikke på godkendelse fra Kongressen.
Der findes præcedens.
- Han kan påberåbe sig alliancen. - Hvor står vi med Garrity?
Han venter på komitéen, derefter går det til kabinettet.
Forventer vi noget problem?
Det handler om hjerter og sind. Der kommer vores forsikring i spil.
Korporal Markson fløj fra Bagram-luftbasen for tre timer siden.
Kender premierministeren til hans tilstand?
Ikke endnu.
Pakistan står ikke bag det her, hr. premierminister.
Kan De kategorisk forsikre mig om,
at De kender efterretningstjenestens arbejdsmetoder?
Ifølge min kommunikation med Islamabad
fra premierministeren og ned, fandt der ingen hacking sted,
og der var intet missilangreb på australsk jord.
De kan ikke forsikre min regering om det samme.
Vi kan forsikre Dem om, at vi ikke fanger og torturerer pakistanske soldater.
- Vi bryder ikke konventionerne. - Det gør vi heller ikke.
Det, De taler om, står Haqqani bag.
Er der nogen forskel?
Er der nogen forskel på Australiens regering,
de amerikanske allierede og deres private militær?
Jeg har konstant 25 millioner menneskers stemmer i hovedet.
Nogle er højere end andre, men de kræver alle at blive hørt.
Og et sted midt i al den støj...
...findes min egen stemme.
Hvad siger den, hr. premierminister?
Jeg lader forbundspolitiet bevogte Deres ambassade.
- Hr. premierminister. - Hr. ambassadør.
Beviserne er blevet bekræftet. Sagen ser lovende ud.
ISP'en er nu bekræftet at to uafhængige kilder, AFP og ASD.
Tror du ikke, Hellier påvirkede dem? Jeg er sikker, Karen. Det var Cal.
- Hvorfor ellers tilstå? - Hendes fortid. Hun har lidt af PTSD.
Hvorfor bombe sine landsmænd? Det giver ingen mening.
- Det var en fejlslagen protest. - For at bevise hvad?
At vestlige liv betyder mere end dem fra Mellemøsten,
og at folk ikke er vrede nok.
Dræbte hun fire uskyldige, så vi kunne kløjes i vores cornflakes?
Du sagde jo, at hun ikke var sig selv.
Okay. Hvorfor skal vi tro på hende?
Der findes et USB-stik, som beviser,
at hackingen kom fra en ISP-adresse i Canberra.
- John Smith? - Lig med Connor MacPherson.
- Skulle han hacke hendes drone? - Det var et perfekt dække.
Nu vil de skjule, at det ikke var Pakistan.
Derfor har de endevendt min mors hus i jagt på USB-stikket.
Mens jeg leder efter det,
kan du fortælle Garrity, at Cal har tilstået.
- Karen? Vi begynder nu. - Ja.
Jeg går ikke til premierministeren med et vigtigt sikkerhedsproblem
baseret på en mentalt ustabil dronepilots ord. Ikke uden bevis.
- Jeg lover dig, at jeg så det. - Så find det, ikke?
Hendes personlige ejendele.
Sagde de, at hun får en militærbegravelse? Når der er... kommet lidt ro på.
Er det alt?
Hun havde ikke andet på sig.
Løjtnant... vi har fået ham tilbage.
Markson?
- Klarer han sig? - Det ser ikke for godt ud.
Jeg vil være der, når han lander.
- Hvornår lander Markson? - Klokken 16.00.
- Er det permanent? - Det ved vi ikke med sikkerhed endnu.
- Jeg vil være til stede. - Javel.
Wes...
Jeg vil ikke se Hellier der.
Javel.
Det kan blive sværere end ventet.
Åh gud. Gav. Hej, det er mig.
Gav...
Du er hjemme nu. Du er i sikkerhed.
Gav...
Om 48 timer skal komitéen stemme. Derefter er det kabinettet.
Indtil da forbliver dette fortroligt.
Fortæl hende, at ingen må høre om ham, før han er tilset fysisk og psykisk.
- Forstået? - Javel.
Lad os håbe, det også gælder din minister.
Hvad pokker har de gjort ved ham?
Hej.
Hvis det slipper ud, vil folk se blod.
En af deres egne. Tortureret og gjort til en grøntsag.
Det er som en rød klud for en tyr.
Det er fortroligt. Det slipper ikke ud.
Hvorfor så trodse en ordre og fortælle mig det?
Det hele er min skyld.
Markson. Clemens. Cal.
Hvad står der på den?
Det er latin.
"Gennem modstand til stjernerne." Det er flyvevåbnets motto.
Stjernerne.
Typisk Forsvaret. De lover en verden og giver en et atlas.
Var det alt, du fik i lighuset?
- Kom Cals USB-stik ikke med? - Ikke ifølge Lockwood.
Tror du på ham?
Hvad nu, hvis Cals tilståelse aldrig kommer frem?
Hvad nu...
Hvad nu, hvis komitéen afgør, at Pakistan hackede dronen?
Hvad nu, hvis du skal tilbage dertil og kæmpe?
Regeringen må værne sig imod uberettiget påvirkning,
om den er ønsket eller uønsket, fra militærindustrien.
Der eksisterer en fare for, at magten havner det forkerte sted.
Vi må aldrig lade denne sammenblanding true vores frihed
eller den demokratiske proces. Vi bør intet tage for givet.
Kun en årvågen befolkning kan afstedkomme den rette blanding
af forsvarets kolossale militærmaskineri og vores fredselskende metoder og mål,
så trygheden og friheden kan trives side om side.
- Ms. Koutoufides. - Mr. Lavelle.
Tag endelig plads.
Søde unger.
Jeg kommer lige fra senator Abbouds kontor.
Han siger, at komitéen er delt på midten.
De møder skal foregå foran et kamera.
- De kender jo politikere. - Ja. Jeg er en af dem.
Ja, men De er ikke som de andre.
Abboud, Warneke, Crawley og Edmonds er af en anden støbning.
- De har ikke Deres selvsikkerhed. - Javel.
Det er næppe noget tilfælde,
at De nævnte de fire medlemmer, der står på min side?
Jeg kan forstå, at tallene... ændrer sig.
Som sagt, de mangler selvsikkerhed.
Selv hvis de ikke gjorde det, manglede De stadig én.
Er det virkelig værd at sætte sig selv på spil for?
- Handler det om billederne, mr. Lavelle? - Billederne?
Med Alex Berezin. For jeg frygter ikke, at de kommer frem.
Hvorfor skulle De også det? Vi er jo alle voksne her.
Tak for Deres tid, ms. Koutoufides. - Hvad ville han have? -Min stemme.
Fik han den ikke?
Især ikke nu.
Hej, Arlo. Skal vi spille et spil?
Sig: "Ja, hr. Hare."
Ja, hr. Hare.
AFSLØR DERES HEMMELIGHEDER, BESKYT VORES EGNE
Det kan jeg ikke godtage.
Jeg har desværre besluttet mig.
Presser nogen dig, Vaughn?
Nej, hr. premierminister.
Min kone er en misbruger med tilbagefald.
Hverken du eller regeringen skal stå i en ubehagelig situation.
Stoffer?
Spil. Hun er nu i behandling på en klinik.
Det her skal blive mellem os til efter afstemningen.
Hvad skyldes hemmelighedskræmmeri?
Har du læst E.M. Forster? - Hans romaner? -Nej, hans essays.
"Et tofoldigt hurra for demokratiet". For helt ærligt...
...hvem orker så et tredje? Har du noget til mig, Griff?
Synes du, jeg var en dygtig journalist?
Du havde altid næse for løgn og latin.
Så sluttede du dig til Bailey og begyndte at dyrke det.
- Din lille, hemmelige efterforskning... - Ved du noget?
Morgenen efter Davoren Park mødtes Bailey med nogen heroppe.
Okay. Med hvem?
- Ms. Bailey. - Det bliver et kort møde, mr. Lavelle.
Jeg ved, hvad I er ude på, og hvad I har gjort.
Jeg kender til Pale Horse og Davoren Park.
Jeg kender også til jeres hemmelige soldat,
som graver skeletter frem i forsvarsministeriet.
- Det slutter nu. - Det er desværre umuligt, fru minister.
Det bestemmer De ikke, mr. Lavelle. Det gør jeg.
Få det stoppet, eller jeg varskor premierministeren.
Og i stedet fik Lavelle stoppet Bailey?
Ved du, hvem den hemmelige soldat er?
Hvad vil du bruge det til?
Det er valuta. Jeg vil bruge det.
Hvad vil du, Harriet?
Det er Harens dokument til Mina Almasi. Jeg skal bruge den komplette udgave.
- Nej. Det er ulovligt. - Det har aldrig stoppet dig før.
Bailey vidste, at nogen gravede skeletter op i Forsvaret.
Hun kaldte ham "den hemmelige soldat". Han arbejdede for Lavelle.
Og du tror, at soldaten er et af de slettede navne?
Nej, jeg tror, det er Haren.
Det er fortroligt. Niveau tre.
Du kan komme ind i alt, for du leder ASD.
Ikke længe.
- Hvad sker der? - Jeg har indgivet min opsigelse.
Derfor skrev du under på, at Pakistan stod bag hackingen.
Trebuchet afpresser dig med din kone.
Forrådnelsen er indtruffet. Og jeg er en del af den.
Mine gæster i aften er korporal Gavin Markson
og hans kone, Kirsty. Tak, fordi I er kommet.
- Det er jeg glad for. - Det var så lidt.
Kirsty Markson er her i aften
på trods af militærets fortrolighedsprotokoller.
Kan du fortælle os om din mands tilstand?
Hans kranie er flækket adskillige steder. Når man ser på MR-scanningen,
er det umuligt at adskille revnerne fra hinanden.
Jeg sagde til lægerne, at hvis de ikke kan hjælpe ham...
...så skal han med hjem, hvor han er elsket...
...og omgivet af sine minder.
Ved du, hvem der gjorde det her mod ham?
Haqqani. Pakistan.
USA's regering.
Australiens regering.
Det er okay.
Nej. Det er ikke okay.
Og det bliver aldrig okay.
Min smukke mand, mit barns far...
Han rejste ud...
...og han kom aldrig hjem.
Vi prøver at nå til bunds i, hvordan det slap ud.
Er du på bunden af det her, Jim?
Gik du til Ludie Sypek med det?
Ludie ringede til mit kontor, da nyheden spredte sig.
Hvordan skete det?
- Jeg undersøger sagen. - Spar mig for dit pis, Jim.
Jeg vil ikke bare se på, mens du slagter alliancen.
Du er velkommen til at tage livet af dig selv.
Nu bliver kniven sat for struben, hvad?
Du kan slutte dig til os, Ewan, eller skrige som en stukket gris.
Det er op til dig.
FORTROLIG RAPPORT OPERATION: VEDVARENDE FRIHED
21. MARTS 2003
SENATOR CATRIONA BAILEY, FORSVARSMINISTER
VINCENT GATTUSO... LUFTANGREB... NAVN TILBAGETRUKKET
RAPPORT UDFÆRDIGET AF WESLEY LOCKWOOD
Du ved godt, at søvnberøvelse er tortur, ikke?
Lockwood var en del af dækaktionen i Ar-Rutbah.
- Hvad? - Jeg har den uredigerede rapport.
Kender du en soldat, der hedder Gattuso?
Kaptajn Vincent Gattuso?
Han var med specialstyrkerne i Irak. Kendte du ham?
Det gjorde jeg.
- Hvor kan jeg finde ham? - I jorden.
Hans helikopter styrtede ned i Kandahar i 2010.
Lockwood vil ikke tale med mig, og det andet navn er tilbagetrukket.
Gattuso gav ordre til at åbne ild mod fire formodede oprørere,
da de ville flygte i et køretøj.
Da de indså, at det var Minas mor, far, mand og søn,
lagde de våben ved ligene,
og Lockwood beordrede et luftangreb for at slette sporene.
Hvor ved du alt det fra?
De førte Mina bag lyset. En, der kendte til det
og som kunne manipulere med en sørgende, traumatiseret kvinde.
- De gjorde det, og Mina tog straffen. - Hvorfor slette "navn tilbagetrukket"?
- Jeg vil tale med Lockwood. - Du kommer aldrig ind.
- Du kan tage med. - Han er forsvarschef.
Men han er dybt begravet i det her.
Joe, afstemningen er i morgen. Hvis vi intet gør, skal vi i krig.
Du skal i krig.
Det synes jeg ikke, at du skal.
Jeg arbejder for Forsvaret.
Det handler ikke om Forsvaret. Der er ingen fjende. Vi blev ikke angrebet.
- Var du måske på skjulestedet? - Det handler om hævn.
- For Clemens, Markson... - Du aner ikke, hvordan der er derovre!
Det er gammeltestamentligt. Det er Biblen med våben.
Udenfor pigtråden står fjenden, og helvede bryder løs.
Du er på dybt vand. Glem det, Harri.
Skal jeg ringe til politiet?
- Må jeg komme ind? - Hvorfor skulle du det?
Fordi jeg ved, du var med i dækoperationen i Ar-Rutbah.
Det er ikke den eneste udgave.
Hvor har du det fra?
Dræbte du Catriona Bailey, admiral?
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Hun indkaldte til pressekonference, før hun blev myrdet,
og ville igangsætte en militærundersøgelse af Ar-Rutbah.
Men Davoren Park skræmte hende. Hun truede med at stoppe Pale Horse.
Fordi hun var en forræder...
...og afslørede jeres skjulested i Miramshah,
så Clemens blev dræbt, og Markson blev fanget.
Hvem andre end dig har adgang til den slags viden?
- Jeg står ikke til ansvar for dig. - Hvem står du så til ansvar for?
Pentagon?
Trebuchet.
Trebuchet har endevendt hele byen i jagten på Cals USB,
så hvorfor har du beholdt det?
Hvad skal man med en hemmelig hær, som forsvarschefen ikke stoler på?
Vi lever i en outsourcet verden.
Det kan man ikke kæmpe imod. Sådan er det bare.
Det er en stat i staten, der ikke står til ansvar for nogen...
...med egne tanker om, hvad der er bedst for nationen.
Sig nu, hvor det er.
- Fortæl hende, hvor det er, Wes. - Det er nok, Berezin. Slut nu.
Du er den hemmelige soldat.
Vi tjente sammen i Irak. Ar-Rutbah.
Dræbte du Bailey?
John Smith, Connor MacPherson, ja. Bailey, nej. Det var ikke nødvendigt.
Fortæl hende, hvor USB-stikket er, Wes.
Jeg har det ikke.
Det er på boghylden. I hylsteret.
Det til højre.
Giv mig det, Harriet.
Smid det! Harriet, løb! Ned på gulvet.
Luk døren.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Klar til D-dag?
Det er vi nu.
Vi er vist alle klar over følgerne af undersøgelsen, vi har bevidnet.
Men i mangel på beviser på det modsatte,
vil jeg fremlægge efterretningskomitéens afgørelse
angående sag 467311-A.
Cybersikkerhedsbristen på Pale Horse AOD Nine
var en krigshandling fra Pakistans efterretningstjeneste, ISI,
som hævn for general Nazirs død.
Før den endelige afstemning om vores anbefaling
til premierministeren og kabinettet, er der så nogle sidste bemærkninger?
Må jeg få lov? Tak, Gaelene.
Jeg vil bede jer følge med på mon...
Undskyld. Monitoren...
Karen, har du noget, eller kan vi stemme nu?
- Er det slut? - Nej.
Fik de det at se?
- Hvad skete der med afstemningen? - Jeg undlod at stemme.
De truer min lille dreng. Jeg kan ikke gøre det.
- Jeg kan ikke... Nej. - Karen.
Mor, det er mig. Er Arlo der?
Ja.
Pakistans ambassadør, Yasir Younis, blev bortvist fra ambassaden
i Canberra i dag sammen med 20 diplomater.
De var erklæret uønskede af premierminister Garrity
som respons på torturen af korporal Gavin Markson.
Pakistan har lige udvist vores ambassadør fra Islamabad.
Terningerne er kastet.
Det er jeg ikke helt sikker på.
For snart 60 år siden advarede en amerikansk præsident,
endda en tidligere general, os om det her.
ADF, NSC, AFP, ASD og komitéen har skrevet under.
Nu venter kabinettet med stemplet, lydige og behagesyge.
Men hvis jeg viser dem det her...
...vil de bare begrave det.
- Hvordan kan de gøre det? - Fordi historien intet lærer os.
Kabinettet er parat.
Jeg er ikke dit svar.
Jeg har stået i front for alt for mange løgne.
Davoren Park, Pale Horse og korporal Markson.
Hvis det kommer fra mig, vil de ikke tro det.
Jeg er en del af problemet.
Du må få det frem.
Det er på tide med lidt anarki.
Og når du gør det, nedsætter jeg en undersøgelseskommission.
Regeringen vil falde, og jeg bliver en foragtet fodnote i historien...
...men denne gang er det op til mig selv.
Australiens specialstyrker står klar til øjeblikkelig afsendelse
til Pakistan efter dagens historiske afgørelse i kabinettet.
Jeg har fortalt præsidenten, oppositionslederen og generalguvernøren,
at min regering slutter trop med vores venner og allierede, USA.
Det bliver en militær fællesoperation,
hvis detaljer af sikkerhedsårsager ikke bliver offentliggjort.
Jeg sender de modige mænd og kvinder i vores forsvar vores tanker og bønner
på vegne af det australske folk.
I lyset af anklagerne det seneste døgn
mod lobbyisten Alex Berezin offentliggør premierministeren og jeg,
at vi ikke længere har noget samarbejde med Vanguard Energy
angående solcellefarmen i Wakefield.
Mina Almasi er blevet løsladt fra fængslet i Maconochie,
og alle tiltaler er frafaldet.
- Er du okay? - Ja.
Haren fortalte mig, at han ikke dræbte Bailey.
Det var ikke nødvendigt.
Hvad er det, du siger?
At der ikke er noget, som moderen til et dræbt barn ikke kunne gøre.
FIL UPLOADES
- Hallo. - Det er parat.
Når der lukkes ned for det, er det på halvdelen af landets maskiner.
De sender det til den anden halvdel.
Lad os gøre det.
SENDER
UDFØRT
Mit navn er Caroline Treloar.
Jeg er dronepilot for militærleverandøren Trebuchet Corporation.
Og jeg er ansvarlig for drabene på fire uskyldige mennesker
i Davoren Park den 12. april.
Det var en overlagt handling, der skulle se ud som en datahacking.
Beviset på dette findes på dette USB-stik
og på en dataklods begravet på disse koordinater.
Jeg gjorde det som protest mod Pale Horse-programmet
og mordene på uskyldige i Pakistan.
Hvor skal det ikke slutte?
Tror vi virkelig, at vi elsker vores nære, mere end fjenden gør?
Hvorfor skulle vores sorg gøre mere ondt end deres?
Øje for øje, og hele verden bliver blind. DE FORLADER NU HOVEDSTADSOMRÅDET